दुबई : एक ऐतिहासिक फैसले में, अबू धाबी ने हिंदी को अपनी अदालतों में इस्तेमाल की जाने वाली तीसरी आधिकारिक भाषा के रूप में शामिल किया है, जो अरबी और अंग्रेजी के साथ-साथ न्याय तक पहुंच में सुधार के लिए बनाई गई एक चाल के हिस्से के रूप में है।

अबू धाबी न्यायिक विभाग ने शनिवार को कहा कि उसने श्रम मामलों में अरबी और अंग्रेजी के साथ हिंदी भाषा को शामिल करते हुए अदालतों के समक्ष दावों के बयान के संवादात्मक रूपों को अपनाया है। न्यायिक निकाय ने कहा कि इसका उद्देश्य हिंदी भाषियों को मुकदमेबाजी प्रक्रियाओं, उनके अधिकारों और कर्तव्यों को बिना किसी भाषा बाधा के सीखने में मदद करना है।

आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, संयुक्त अरब अमीरात की आबादी लगभग नौ मिलियन है, जिसमें से 2/3 विदेशी देशों के अप्रवासी हैं। यूएई में भारतीय समुदाय, 2.6 मिलियन की संख्या, कुल आबादी का 30% है और देश का सबसे बड़ा प्रवासी समुदाय है।

एडीजेडी के अंडरसेक्टरी यूसेफ सईद अल अबरी ने कहा कि दावा पत्र, शिकायतों और अनुरोधों के लिए बहुभाषी संवादात्मक रूपों को अपनाने का लक्ष्य 2021 की योजना के अनुसार न्यायिक सेवाओं को बढ़ावा देना और मुकदमेबाजी प्रक्रियाओं की पारदर्शिता को बढ़ाना है।

“यह सरलीकृत और आसान रूपों के माध्यम से जनता के लिए पंजीकरण प्रक्रियाओं को सुविधाजनक बनाने और वाद के बयानों के इंटरैक्टिव रूपों के माध्यम से मुकदमों की कानूनी जागरूकता बढ़ाने के अलावा है, विवाद के विषय से संबंधित कानूनी सामग्री तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए,” अल अब्री खलीज टाइम्स द्वारा कहा गया था।

उन्होंने संकेत दिया कि कई भाषाओं में संवादात्मक रूपों को अपनाने का विस्तार शेख मंसूर बिन जायद अल नाहयान, उप प्रधान के निर्देशों के तहत आता है। उप प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति के मामलों के मंत्री और ADJD अध्यक्ष।

अल अबरी ने बताया कि नई भाषाओं को अपनाने से द्विभाषी मुकदमेबाजी प्रणाली का हिस्सा बन जाता है, जिसका पहला चरण नवंबर 2018 में शुरू किया गया था, जिसमें प्रक्रिया को अपनाने के माध्यम से अभियोगी को सिविल और वाणिज्यिक मुकदमों का अंग्रेजी में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, यदि प्रतिवादी एक विदेशी है।

उन्होंने कहा, “विदेशी निवेशक केस की फाइलों का अनुवाद करता है, इस प्रकार एक वैश्विक न्यायिक सेवा के प्रावधान में योगदान देता है जो अबू धाबी के अमीरात में निवासियों की आवश्यकताओं को पूरा करता है।”